Wrocławski Teatr Współczesny

Sezon 2025/2026 zakończymy spektaklem Państwo Snu w adaptacji i reżyserii Michała Kmiecika. Przedstawienie powstaje na podstawie powieści Alfreda Kubina pt. Po tamtej stronie. Nazywany „austriackim Goyą” artysta to jeden z najsłynniejszych twórców symbolizmu i prekursor surrealizmu. Kubin zasłynął jako autor rysunków i grafik pokazujących świat pełen grozy i infernalnych wizji.

Bohater powieści Po tamtej stronie pewnego dnia otrzymał osobliwe zaproszenie do tajemniczej krainy, do Państwa Snu, rządzonego przez jego dawnego przyjaciela. W tym świecie nikt nigdy nie widział słońca, logika zdarzeń odbiega od racjonalnego myślenia, a mieszkańcom śnią się dziwaczne sny.

***

„Apokalipsa się zbliża, więc powiedz, mi jak się czujesz” – śpiewał Mike Patton na debiutanckiej płycie zespołu Peeping Tom. Bohaterowie powieści Alfreda Kubina Po tamtej stronie, gdyby tylko mogli, odpowiedzieliby zapewne na pytanie Pattona, że czują się źle i  dlatego przyjęli zaproszenie do – założonego przez tajemniczego Klausa Paterę u podnóża Himalajów – Państwa Snu i jego stolicy, Perły, gdzie czas nie tyle stanął w miejscu, co został dekretem Patery zatrzymany w latach 60. poprzedniego stulecia. Wszystkie budynki, przedmioty i ciuchy zostały wyselekcjonowane przez agentów Patery bądź jego samego i sprowadzone.

Nic nowszego nie może przekroczyć granic Państwa. Ci, którzy mieszkają w Państwie Snu wystarczająco długo, nie mogli usłyszeć zatem piosenki Mike’a Pattona. A ci, co mieszkają w nim jeszcze dłużej, nie słyszeli również Anny Marii Jopek, gdy śpiewała „Niech ktoś zatrzyma wreszcie świat, ja wysiadam”. Choć gdyby mogli ją słyszeć, zapewne by się z nią zgodzili.

Państwo Snu nie jest żadną utopią ani państwem przyszłości, jak mówi jeden z urzędników Patery. Jest retrotopią, państwem przeszłości, bezpiecznej, bo znanej. W przeszłości nie może się wydarzyć nic nowego. Ta świadomość dla postaci naszego przyszłego przedstawienia będzie źródłem ulgi.

Państwo Snu jest światem równoległym, zaś jego mieszkańcy i mieszkanki są uciekinierami z rzeczywistości do równoległego świata, który, jak Dzwoneczek z Piotrusia Pana, może żyć tak długo, jak długo się w niego wierzy.

Ostatnia, trzecia, część powieści Kubina nosi tytuł Zagłada Państwa Snu.

[Michał Kmiecik]

Mariusz Bąkowski, Zina Kerste, Maciej Kowalczyk, Przemysław Kozłowski, Anna Kulińska-Kieca, Ewa Niemotko, Krzysztof Ogłoza (gościnnie), Miłosz Pietruski, Dominika Probachta, Beata Rakowska, Tadeusz Ratuszniak, Jolanta Solarz-Szwed, Magdalena Taranta, Tomasz Taranta, Maciej Tomaszewski, Adrian Wójcicki (gościnnie), Krzysztof Zych
 

Tekst oryginalny: Alfred Kubin: Die andere Seite
© Eberhard Spangenberg, München/Niemcy