Bat Yam

Bat Yam

scenariusz:  Yael Ronen i Amit Epstein

reżyseria:  Yael Ronen
dramaturg:  Amit Epstein
scenografia:  Robert Rumas
kostiumy: Amit Epstein

polska wersja tekstu:  tłumacz Ana Szoc
korekta l Joanna Biernacka

 Obsada:
 Rodzina Kozicz:
  Jakub   - Ryszard Ronczewski (gościnnie)
  Dawid   - Maciej Tomaszewski
  Nili   - Ewelina Paszke-Lowitzsch 
  Na'ama  - Katarzyna Bednarz 
  Itamar   - Piotr Łukaszczyk         
  Henia Kamińska  - Marlena Milwiw 
  Maria Wysocka  - Dorota AbbeJanek/Kierowca  - Łukasz Pawłowski (gościnnie)

Bat Yam – (pol. Córka Morza) leży na równinie Szaron nad Morzem Śródziemnym, w zespole miejskim Tel Awiwu. Osada pod nazwą Bayit VaGan (pol. Dom i Ogród) została założona w 1926 roku przez ultraortodoksyjnych Żydów. W 1938 roku zmieniono nazwę na Bat Yam, a 20 lat później nadano jej prawa miejskie. W latach 90. XX wieku miasto przyjęło dużą falę imigrantów z krajów byłego Związku Radzeckiego.

Bohaterowie „Bat Yam” - rodzina Jakuba Kozicza - wyruszają z Tel Awiwu do Polski, do Tykocina, pozornie w tradycyjną podróż do korzeni. Każdy z nich musi nieuchronnie zmierzyć się z polską rzeczywistością, swoimi wyobrażeniami na temat Polaków, z pozostałymi członkami rodziny, a przede wszystkim z samym sobą. Wyprawa do Tiktin (nazwa Tykocina w jidisz) staje się czymś więcej niż wyprawą śladami przodków. To czasami groteskowa, czasami bolesna próba zrekonstruowania wypartej przeszłości. Rodzina Kozicz musi na nowo odpowiedzieć sobie na pytanie kim jest.

Tekst „Bat Yam” powstawał po angielsku, inspirowany aktorskimi improwizacjami w trakcie pierwszych pięciu tygodni prób. Polski scenariusz nie jest bezpośrednim tłumaczeniem z oryginału. W pracy nad tekstem i spektaklem używano języka angielskiego.

Spektakl „Bat Yam” jest częścią polsko-izrealskiego projektu teatralnego „Bat Yam – Tykocin”, składającego się z dwóch autonomicznych przedstawień, które mogą być pokazywane zarówno razem, jak i samodzielnie. „Bat Yam” zrealizowała we Wrocławiu, z polskimi aktorami Yael Ronen, „Tykocin” z izraelskimi aktorami wyreżyserował Michał Zadara w Tel Awiwie.

Projekt jest koprodukcją Wrocławskiego Teatru Współczesny, Teatru Habima w Tel Awiwie oraz Instytutu Adama Mickiewicza w ramach Roku Polskiego w Izraelu 2008-2009. 
Projekt współfinansowany ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP.
 

Prapremiera polska: Wrocław  20 listopada 2008r. o godz. 18.15 na Dużej Scenie WTW

Prapremiera izraelska: Tel Awiw 14 grudnia 2008r. w Arison Theatre
 

 

Yael Ronen - (ur. 1976 r.) w Jerozolimie. Ukończyła dwuletnią służbę wojskową jako korespondentka kulturalna, następnie studiowała aktorstwo  i pisanie scenariuszy  w Studio HB w Nowym Jorku oraz  w Hakibbutzim College of Education ukończyła trzyletnie studia reżyserskie. Napisała  i zinscenizowała "Picasso`s Wives" (2002) dla Herzliya Theatre Ensemble, "The Goodlife Guide" (2003) dla Habimah Theatre oraz dla Beersheba Municipal Theatre, "Happy New Year to the Farmers in the North" (2004) dla Tel Aviv Fringe Center oraz "Plonter" (2005) dla Cameri Theater in Tel Aviv z licznymi występami gościnnymi na całym świecie, "Isabella" (2006) dla Beersheba Municipal Theatre oraz "Witchcraft" (2006) dla Itim Theater Ensemble i dla Cameri Theater Tel Aviv. W 2005 Yael Ronen za spektakl "Plonter" została nagrodzona Rozenblom - Preis dla młodych artystów.  (fot. Bartłomiej Sowa)